本文是卡卡布世界的地名翻譯對照表，另外有標出各版本的翻譯歧異處。 閱讀全文… 關於 翻譯對照表（威特路那地名）
翻譯對照表
翻譯對照表（艾爾菲爾汀地名）
本文是卡卡布世界的地名翻譯對照表，另外有標出各版本的翻譯歧異處。
英雄傳說1.2翻譯對照表（人名）
一代主角群
| 日文名字 | 永藍用翻譯 | 天堂鳥版翻譯 | 協和版翻譯 | 附註 |
| セリオス | 賽里歐斯 | |||
| リョナン | 呂南 | |||
| ソニア | 蘇妮亞 | |||
| ゲイル | 蓋爾 | |||
| ロー | 羅 |
二代主角群
| 日文名字 | 永藍用翻譯 | 天堂鳥版翻譯 | 協和版翻譯 | 附註 |
| アトラス | 亞德蘭斯 | |||
| ランドー | 藍得 | |||
| フローラ | 芙蘿拉 | |||
| シンディ | 辛蒂 |
一代NPC
| 日文名字 | 永藍用翻譯 | 天堂鳥版翻譯 | 協和版翻譯 | 附註 |
| フェリシア | 菲莉西亞 | 賽里歐斯母 | ||
| アスエル | 阿斯艾爾 | 賽里歐斯父 | ||
| アクダム | 亞克丹司 | 法倫王國宰相 | ||
| ディーナ | 蒂娜 | 索魯迪斯公主 | ||
| アートス | 阿多士 | 索魯迪斯王 | ||
| クレア | 克蕾雅 | 索魯迪斯王妃 | ||
| アロン | 亞龍 | 萊亞斯的弟弟、反抗軍領袖 | ||
| ライアス | 萊亞斯 | 賽里歐斯的老師 | ||
| ジェストン | 傑斯頓 | 賽里歐斯的叔叔、翁里克公國領袖 | ||
| フラート | 弗拉特 | 拉奴拉國王、呂南的大哥 | ||
| ジェルマン | 傑爾曼 | 拉奴拉王二弟、呂南的二哥 | ||
| エリオン | 艾里恩 | 拉奴拉王三弟、即呂南 | ||
| リストン | 李斯頓 | 治理那許的貴族 | ||
| バーバラ | 芭芭拉 | 龍祭的祭司 | ||
| ポム | 波姆 | 沉默咒文相關的冒險家 | ||
| ハリー | 哈利 | 做出龍布的發明家 | ||
| ラルフ | 拉爾夫 | 從盜賊引退為考古學者 | ||
| ハンス | 漢斯 | 摩列斯頓共和國大總統 | ||
| ミラルダ | 米拉爾妲 | 伯亞德的母親 | ||
| ボアート | 伯亞德 | 海盜頭子 | ||
| シンシア | 辛西亞 | 克蕾雅王妃的奶媽，和老狗住在靠魯村 | ||
| ゴードン | 哥頓 | 基爾莫雅故里的兩派首領之一 | ||
| ドルガス | 道加斯 | 基爾莫雅故里的兩派首領之一 | ||
| ドラン | 多蘭 | 方格斯出身的被流放者，屬於哥頓一派 | ||
| アグニージャ | 阿古寧甲 | 一代最後頭目、破壞神 | ||
| ベラミス | 貝拉米斯 | 鬼將 | ||
| シルフィ | 席露菲 | 貝拉米斯手下，侵略索魯迪斯，有操控男人的能力 | ||
| ヘルニルド | 海爾尼爾德 | 侵略翁里克的反派 | ||
| キュリケス | 邱里凱斯 | 侵略拉奴拉的反派 | ||
| バージル | 霸吉魯 | 侵略摩列斯頓的反派，佔領水晶塔 |
二代NPC
| 日文名字 | 永藍用翻譯 | 天堂鳥版翻譯 | 協和版翻譯 | 附註 |
| レイシア | 蕾西亞 | 反抗軍中心人物 | ||
| ボサ | 博沙 | 反抗軍 | ||
| フレイヤ | 弗蕾雅 | 女神 | ||
| ヨシュア | 約書亞 | 祀奉女神的神 | ||
| チャーリー | 查理王子 | 艾里恩和蘇妮亞的兒子 | ||
| ハーベイ | 哈貝 | 釀酒名人 | ||
| ゴドウィン | 哥德溫二世 | 地下帝國皇帝 | ||
| フラッド | 弗拉德 | 弗蕾雅專家弟子 | ||
| ダリス | 達利斯 | 拷問賽里歐斯者 | ||
| モーガン | 摩根 | 挖洞名人 | ||
| サミ | 沙米 | 摩根的弟子 |
英雄傳說1.2翻譯對照表（地名）
國、地方
| 日文名字 | 永藍用翻譯 | 天堂鳥版翻譯 | 協和版翻譯 | 附註 |
| ファーレーン王国 | 法倫王國 | |||
| ウォンリーク公国 | 翁里克公國 | |||
| ラヌーラ王国 | 拉奴拉王國 | |||
| ソルディス王国 | 索魯迪斯王國 | |||
| モレストン共和国 | 摩列斯頓共和國 | |||
| ファーゲスタ帝國 | 法格斯塔帝國 | 二代的地下帝國 | ||
| ジャグリ | 賈格里 | 翁里克北方的流放地 |
都市、家
| 日文名字 | 永藍用翻譯 | 天堂鳥版翻譯 | 協和版翻譯 | 附註 |
| エルアスタの町 | 艾爾亞斯塔鎮 | 以下是法倫王國 | ||
| ルディアの町、城 | 路迪亞鎮、城 | 首都 | ||
| クルスの村 | 克魯斯村 | |||
| ベルガ鉱山 | 貝爾加礦山 | |||
| ネリアの港 | 內利亞港 | |||
| ロンドの港 | 隆德港 | 以下是翁里克公國 | ||
| ラルファの砦 | 拉法要塞 | |||
| マスクーンの町 | 馬斯昆鎮 | |||
| シリカ | 西利卡 | 二代新城市 | ||
| リーゼル | 黎賽爾 | 首都 | ||
| オレアの家 | 歐雷亞家 | |||
| ロエルの家 | 羅艾爾家 | |||
| 老父婦の家 | 老夫婦家 | |||
| 森の一軒家 | 森中小屋 | |||
| 海賊島 | 海賊島 | |||
| ボアート海運 | 伯亞特海運 | 一代的海賊島改名 | ||
| スエルの村 | 斯艾爾村 | 以下是拉奴拉王國 | ||
| アムダの村 | 阿姆達村 | |||
| ナッシュの町 | 那許鎮 | |||
| ヨルドの港 | 約爾德港 | |||
| セリス | 賽里斯 | 首都 | ||
| ミラルダの家 | 米拉爾妲家 | |||
| セダル | 聖達爾 | 二代新城市，取代掉國境洞窟 | ||
| バズヌーン | 巴茲農 | 以下是索爾迪斯王國，首都 | ||
| エメの町 | 艾梅鎮 | |||
| カウルの村 | 靠魯村 | |||
| ルドラの港 | 路德拉港 | |||
| リーシェルの港 | 立雪路港 | 以下是摩列斯頓共和國 | ||
| ナスールの町 | 那斯爾鎮 | |||
| ファエトの村 | 法耶特村 | |||
| ファンガス | 方格斯 | 盜賊之城 | ||
| コルクスの町 | 柯庫斯鎮 | 首都 | ||
| フィーンの砦 | 福音要塞 | 以下是賈格里地區的城市 | ||
| ギルモアの里 | 基爾莫雅故里 | |||
| ラスタバン | 拉斯塔邦 | 賢者之城，二代搬去西利卡 | ||
| イシュタ | 伊秀塔 | 以下是二代法格斯塔帝國的都市 | ||
| アフル | 亞菲爾 | |||
| イズー | 伊豆 | |||
| キュベラ | 丘伯拉 | |||
| ユイシス | 尤希斯 | 城下鎮 | ||
| ウイル | 威爾 | |||
| プロス | 普洛斯 | 收容所 | ||
| ベルン | 貝倫 | 收容所 |
自然地形
| 日文名字 | 永藍用翻譯 | 天堂鳥版翻譯 | 協和版翻譯 | 附註 |
| サースアイ島 | 薩斯艾島 | 艾爾亞斯塔的島 | ||
| ロンウォール島 | 龍渥爾島 | 法倫王國除薩斯艾島以外的部分的島 | ||
| マクネル島 | 麥克尼爾島 | 歐雷亞家和古恩之塔所在的島 | ||
| セクリウス島 | 賽克琉斯島 | 賢者之城所在的島 | ||
| バルアズス島 | 巴路亞斯島 | 一代最終迷宮尼爾基德城所在地 | ||
| ユイラ島 | 尤依拉島 | 斯艾爾村對面的島，應該沒任何劇情的廢案地名？ | ||
| ファリア島 | 法利亞島 | 望風塔東邊的島，應該沒任何劇情的廢案地名？ | ||
| 北海 | 北海 | 福音要塞北方的海 | ||
| 狂える海 | 瘋狂海 | 隆德港北方～巴路亞斯島之間的海 | ||
| たそがれの海 | 黃昏海 | 摩列斯頓共和國北 | ||
| 多島海 | 多島海 | 翁里克公國～拉奴拉王國之間的海 |
迷宮等
| 日文名字 | 永藍用翻譯 | 天堂鳥版翻譯 | 協和版翻譯 | 附註 |
| 岬の洞窟 | 海岬洞窟 | |||
| 流血の洞窟 | 流血洞窟 | |||
| 試練の洞窟 | 試練洞窟 | |||
| 王家の墓 | 王家之墓 | |||
| 国境の洞窟 | 國境洞窟 | 拉奴拉～索魯迪斯的國境 | ||
| 風よけ穴 | 避風洞 | |||
| 狼の口 | 狼之口 | |||
| 地獄口 | 地獄口 | |||
| ジャクリの廃坑 | 賈格里廢坑 | |||
| グエンの塔 | 古恩之塔 | 沉默咒那個塔 | ||
| 風見の塔 | 望風塔 | |||
| 水晶の塔 | 水晶塔 | |||
| ニルギドの城 | 尼爾基德城 | 一代最後迷宮系列 | ||
| ギーラの道 | 基拉道 | 一代最後迷宮系列 | ||
| バゼルの塔 | 巴傑爾之塔 | 一代最後迷宮系列 | ||
| バーニス城 | 巴尼斯城 | 一代最後迷宮系列 | ||
| アネスの塔 | 亞奈斯塔 | |||
| 奈沙の辺土 | 奈沙邊土 | |||
| グロストス城 | 古洛斯特斯城 | 二代最後迷宮 |
翻譯對照表（威特路那地名）舊版
本文是卡卡布世界的地名翻譯對照表，另外有標出各版本的翻譯歧異處。
本文是舊版，這邊是新版。
閱讀全文… 關於 翻譯對照表（威特路那地名）舊版
英雄傳說六空之軌跡the3rd—翻譯對照表
直接有漢字的除非有特殊意思不然直接引用。
英雄傳說六空之軌跡SC—翻譯對照表
直接有漢字的除非有特殊意思不然直接引用。
英雄傳說六空之軌跡FC—翻譯對照表
直接有漢字的除非有特殊意思不然直接引用。
翻譯對照表（艾爾菲爾汀地名）舊版
卡卡布世界介紹—翻譯對照表（章節、魔法和關鍵道具）
本文是卡卡布世界的章節名稱、魔法名稱和關鍵道具翻譯對照表，另外有標出各版本的翻譯歧異處。
近期留言