本文是卡卡布世界的地名翻譯對照表，另外有標出各版本的翻譯歧異處。
基本以天堂鳥版為主，新版新出現的名稱以新天地版為主。
艾爾菲爾汀
| 新 | 舊 | 日文 | 分類 | 永藍用版本 | 天堂鳥版 | 協和版 | 娛樂通／新天地版 | 手遊版中文 | 原始英文 | 手遊版英文 |
| あ | ||||||||||
| 〇 | アイトン山道 | 山道 | 艾頓山道 | 艾頓山道 | ||||||
| 〇 | 〇 | アイトン洞窟 | 洞窟 | 艾頓洞窟 | 艾頓洞窟 | |||||
| 〇 | アノール街道 | 街道 | 阿諾爾街道 | Anur Highway | ||||||
| 〇 | アルテ街道 | 街道 | 阿魯提大道 | 阿魯提大道 | Alte Highway | |||||
| 〇 | 〇 | イコーヌ街道 | 街道 | 伊科奴小道 | 伊科奴小道 | Icon Passage | ||||
| 〇 | イド山道 | 山道 | 伊多山道 | |||||||
| 〇 | 〇 | イドゥンの祠 | 祠堂 | 依頓祠堂 | 依頓祠堂 | 伊頓神殿 | ||||
| 〇 | 〇 | ヴァルクド | 城市 | 巴爾庫特 | 巴魯庫特 | Valkd | Valkd | |||
| 〇 | 〇 | ウルト村 | 村莊 | 烏魯特 | 烏魯特 | 烏盧托(格) | 烏爾特 | Ourt | Ourt Village | |
| 〇 | ウルト村外れ | 街道 | 烏魯特村外 | 烏魯特村外 | ||||||
| 〇 | エイフ洞窟 | 洞窟 | 埃府洞窟 | 埃府洞窟 | ||||||
| 〇 | 〇 | 王都街道 | 街道 | 王都街道 | 王都街道 | 王都大道 | Capital Highway | |||
| 〇 | オーオス洞窟 | 洞窟 | 歐奧士洞窟 | 歐奧士洞窟 | ||||||
| か | ||||||||||
| 〇 | 〇 | ガーデンヒル | 城市 | 花園之丘 | 花園之丘 | 加登希爾 | Garden Hill | Garden Hill | ||
| 〇 | カシサル山道 | 山道 | 卡西沙路山道 | |||||||
| 〇 | 〇 | カテドラール | 城市 | 卡特多拉爾 | 卡特多拉魯 | 喀得多拉魯(格) | 卡特多拉魯 | Cathedral | Cathedral | |
| 〇 | 〇 | カナピア | 城市 | 加納匹亞 | 加納西亞 | 卡那皮亞 | Kanaphia | Kanaphia | ||
| 〇 | 〇 | ガライル山道 | 山道 | 甲賴魯山道 | 甲賴魯山道 | |||||
| 〇 | 〇 | ガライル洞窟 | 洞窟 | 甲賴魯洞窟 | 甲賴魯洞窟 | Garail Cave | ||||
| 〇 | 〇 | ギア | 城市 | 吉亞 | 吉亞 | 吉亞 | Guia | Guia | ||
| 〇 | 霧の海 | 海域 | 霧之海 | 霧之海 | Simura Salum | |||||
| 〇 | 〇 | キト | 村莊 | 企德 | 企德 | 奇特 | Quitt | Quitt | ||
| 〇 | キト間道 | 街道 | 企德間道 | 企德間道 | 奇特間道 | Quitt Bypass | ||||
| 〇 | キト山道 | 山道 | 企德山道 | 企德山道 | ||||||
| 〇 | 行者の道 | 街道 | 修行者之路 | 行者之路 | ||||||
| 〇 | ククイル山道 | 山道 | 庫伊路山道 | 庫伊路山道 | ||||||
| 〇 | ククイル洞窟 | 洞窟 | 庫伊路洞窟 | 庫伊路洞窟 | Cookil Cave | |||||
| 〇 | 〇 | 賢者の館 | 村莊 | 賢者之家 | 賢人館 | Sage’s Mansion | ||||
| 〇 | 木霊の森 | 森林 | 木靈之森 | 木靈之森 | Spirit Forest | |||||
| 〇 | 〇 | ゴルダ山道 | 山道 | 苟魯塔山道 | 茍魯塔山道 | 哥魯達山道 | Golda Mtn Path | |||
| 〇 | 〇 | ゴルダ洞窟 | 洞窟 | 茍魯塔洞窟 | 茍魯塔洞窟 | 哥魯達洞窟 | Golda Cave | |||
| 〇 | 〇 | コルナ | 村莊 | 可魯那 | 可魯那 | 科魯納 | Koruna | Koruna Village | ||
| 〇 | コルナ山道 | 山道 | 可魯那山道 | 可魯那山道 | Koruna Mtn Path | |||||
| 〇 | 混沌の渦 | 海域 | 混沌之渦 | Chaos Vertex | ||||||
| さ | ||||||||||
| 〇 | 〇 | ザールの祠 | 祠堂 | 札爾祠堂 | 雜路祠堂 | 札魯祠堂 | ||||
| 〇 | サフル洞窟 | 洞窟 | 沙夫魯洞窟 | 沙夫魯洞窟 | ||||||
| 〇 | シープ街道 | 街道 | 羊腸小路 | 羊腸小路 | Sheep Highway | |||||
| 〇 | 〇 | 時空間迷宮 | 迷宮 | 時空間迷宮 | 時空間迷宮 | 時空間迷宮 | ||||
| 〇 | 〇 | ジジキ山道 | 山道 | 集集奇山道 | 集集奇山道 | 吉吉奇山道 | ||||
| 〇 | 〇 | ジジキ洞窟 | 洞窟 | 集集奇洞窟 | 集集奇洞窟 | Ziziki Cave | ||||
| 〇 | シルバー山道 | 山道 | 銀山道 | 銀山道 | ||||||
| 〇 | ジュエルロード | 街道 | 寶石之路 | 寶石之路 | ||||||
| 〇 | シャッカ洞窟 | 洞窟 | 下卡洞窟 | 下卡洞窟 | ||||||
| 〇 | 〇 | 真実の島 | 島 | 真實之島 | 真實之島 | 真實之島 | ||||
| 〇 | 〇 | スコティアの祠 | 祠堂 | 斯寇帝亞祠堂 | 斯寇帝亞祠堂 | 斯寇迪亞神殿 | ||||
| 〇 | スコルパ洞窟 | 洞窟 | 史寇路帕洞窟 | 史寇路帕洞窟 | ||||||
| 〇 | スコルマ山道 | 山道 | 史寇盧馬山道 | |||||||
| 〇 | 〇 | セータ | 城市 | 塞塔 | 塞塔 | 塞塔 | Theta | |||
| 〇 | 聖者の道 | 街道 | 聖者道 | 聖者道 | ||||||
| 〇 | 聖女の道 | 街道 | 聖女之道 | 聖女之道 | ||||||
| 〇 | 聖都街道 | 街道 | 聖都街道 | 聖都街道 | Holy Capital Highway | |||||
| 〇 | 〇 | 惜別の道 | 街道 | 惜別之道 | 惜別路 | 惜別之道 | ||||
| 〇 | ソフィアス街道 | 街道 | 蘇菲亞斯街道 | 索非亞斯街道 | Sophias Highway | |||||
| た | ||||||||||
| 〇 | 大渓谷 | 山道 | 大溪谷 | 大溪谷 | Grand Canyon | |||||
| 〇 | ダルイン山道 | 山道 | 達魯因山道 | 達魯因山道 | Darwin Cave | |||||
| 〇 | ダルイン洞窟 | 洞窟 | 達魯因洞窟 | 達魯因洞窟 | ||||||
| 〇 | 〇 | タルーガ街道 | 街道 | 塔魯加街道 | 塔魯加街道 | 塔魯加街道 | Taruga Highway | |||
| 〇 | ディオス参道 | 街道 | 迪歐斯參道 | 迪奧斯參道 | ||||||
| 〇 | テバ河 | 河流 | 提巴河 | |||||||
| 〇 | 〇 | デュシス | 地區 | 杜西斯 | 杜西斯 | 杜西斯 | Dusis | |||
| 〇 | テルツォ街道 | 街道 | 泰佐街道 | |||||||
| 〇 | 〇 | チブリ村 | 村莊 | 奇布里村 | 奇布里村 | 奇布利(格) | 契布利村 | Tibri | Tibri Village | |
| 〇 | チブリ街道 | 街道 | 奇布里街道 | 奇布里街道 | 契布利街道 | Tibri Highway | ||||
| 〇 | 〇 | ティア橋 | 橋 | 提亞橋 | 迪亞橋 | Tia Bridge | ||||
| 〇 | 〇 | ドークス | 村莊 | 特庫斯 | 特庫斯 | 得庫斯 | Dorx | Dorx | ||
| 〇 | ドミナス橋 | 橋 | 得米納斯橋 | |||||||
| 〇 | トルカスの森 | 森林 | 特路卡斯森林 | 特路卡斯森林 | ||||||
| 〇 | 〇 | トルカス洞窟 | 迷宮 | 特路卡斯洞窟 | 特路卡斯洞窟 | |||||
| 〇 | トルカス廃道 | 街道 | 特路卡斯廢道 | 特路卡斯 | 托爾卡斯廢道 | |||||
| な | ||||||||||
| 〇 | 二都街道 | 街道 | 二都街道 | 二都街道 | ||||||
| 〇 | 〇 | ニューボルン | 城市 | 新伯倫 | 新伯倫 | 新波魯恩 | New Borun | New Borun | ||
| 〇 | 〇 | ネフティスの祠 | 祠堂 | 奈弗迪斯祠堂 | 奈弗迪斯祠堂 | 尼芙迪斯神殿 | ||||
| 〇 | ノカーク洞窟 | 洞窟 | 諾卡庫洞窟 | 諾卡庫洞窟 | ||||||
| 〇 | 〇 | ノトス | 地區 | 諾特斯 | 諾特斯 | 諾托斯 | Notos | |||
| 〇 | 〇 | ノトスの森 | 森林 | 諾特斯森林 | 諾特斯森林 | 諾托斯森林 | Notos Silva | |||
| 〇 | ノトスの迷宮 | 迷宮 | 諾特斯迷宮 | 諾特斯迷宮 | ||||||
| 〇 | ノトス山道 | 山道 | 諾特斯山道 | 諾特斯山道 | ||||||
| は | ||||||||||
| 〇 | バディン山道 | 山道 | 拔丁山道 | 拔丁山道 | ||||||
| 〇 | バディン洞窟 | 洞窟 | 拔丁洞窟 | 拔丁洞窟 | Badin Cave | |||||
| 〇 | バルファ洞窟 | 洞窟 | 巴盧法洞窟 | 巴盧法洞窟 | Balpha Cave | |||||
| 〇 | バルファの森 | 森林 | 巴盧法森林 | 巴盧法森林 | ||||||
| 〇 | 〇 | バロア | 城市 | 拔婁亞 | 拔婁亞 | 巴洛亞 | Balloa | Balloa | ||
| 〇 | バロア鉱山 | 洞窟 | 拔婁亞礦山 | 拔婁亞礦山 | Ballor Silver Mine | |||||
| 〇 | 柊の森 | 森林 | 柊樹林 | 柊樹林 | ||||||
| 〇 | ピトの洞窟 | 洞窟 | 皮特洞窟 | 皮特洞窟 | Pitt Cave | |||||
| 〇 | ピト山道 | 山道 | 皮特山道 | 皮特山道 | ||||||
| 〇 | ビシャナ | 洞窟 | 比夏娜洞窟 | 比夏娜洞窟 | Vishana Cave | |||||
| 〇 | 〇 | フィルディン | 首都 | 菲爾汀 | 非爾汀 | 菲爾丁 | Phildin | Phildin | ||
| 〇 | 富豪の道 | 街道 | 富豪之道 | 富豪街道 | ||||||
| 〇 | 〇 | 封印の地 | 地區 | 封印之地 | 封印之地 | 封印之地 | Prohibide | Sealed Land | ||
| 〇 | 〇 | ブリザック | 城市 | 普林札庫 | 普林札庫 | 布利扎庫 | Brizahc | Brizahc | ||
| 〇 | 〇 | プレアウッド | 森林 | 祈禱森林 | 普列亞務特 | 普雷沃多(格) | 普雷奧得 | Prejer Woods | ||
| 〇 | プレオフ山道 | 山道 | 普萊歐府山道 | 普列歐府山道 | ||||||
| 〇 | 〇 | プレゴン山道 | 山道 | 普萊貢山道 | 普列公山道 | 普萊貢山道 | Pregon Mtn Path | |||
| 〇 | 〇 | プレゴン洞窟 | 洞窟 | 普萊貢洞窟 | 普列公洞窟 | 普萊貢洞窟 | ||||
| 〇 | ベネキア街道 | 街道 | 培奈其亞街道 | 培奈其亞街道 | Benequia Monastery | |||||
| 〇 | 〇 | ベネキア修道院 | 修道院 | 培奈其亞修道院 | 培奈其亞修道院 | 倍涅奇亞(格) | 培蕾姬亞修道院 | |||
| 〇 | べルウッド | 迷宮 | 貝伍德森林 | 培魯務德 | ||||||
| 〇 | 〇 | ボレアス | 地區 | 伯雷亞斯 | 玻雷亞 | 波雷亞斯 | Boreas | Boreas | ||
| 〇 | 〇 | ボルン | 都市 | 伯倫 | 伯倫 | 波魯恩 | Borun | Borun | ||
| ま | ||||||||||
| 〇 | マッター鉱山 | 洞窟 | 馬塔礦山 | 馬塔礦山 | ||||||
| 〇 | マッター山道 | 街道 | 馬塔山道 | 馬塔山道 | ||||||
| 〇 | 〇 | 魔法大學校 | 學校 | 魔法大學校 | 魔法大學 | Sorcery School | ||||
| 〇 | 〇 | 見晴らし小屋 | 小屋 | 觀景小屋 | 觀景小屋 | 眺望小屋 | ||||
| 〇 | 〇 | モス湖 | 湖 | 摩斯湖 | 摩西湖 | Moss Lake | ||||
| や | ||||||||||
| 〇 | 山ブドウの森 | 森林 | 山葡萄之森 | 山葡萄之森 | Vineyard Forest | |||||
| ら | ||||||||||
| 〇 | ラクスの森 | 森林 | 拉克斯森林 | 拉克斯森林 | ||||||
| 〇 | レギオン山脈 | 山脈 | 雷基恩山脈 | Legione Sierra | ||||||
| 〇 | ルーマ洞窟 | 洞窟 | 盧馬洞窟 | 盧馬洞窟 | ||||||
| 〇 | リトス道 | 街道 | 利特斯道 | 利特斯道 | ||||||
| わ |
手遊版新增地名
| 新 | 舊 | 日文 | 分類 | 永藍用版本 | 天堂鳥版 | 協和版 | 娛樂通／新天地版 | 手遊版中文 | 原始英文 | 手遊版英文 |
| Dorx Strait | ||||||||||
| Kanaphia Sea | ||||||||||
| Mare Seaway | ||||||||||
| Saka Cave |
發佈留言