本文是卡卡布世界的地名翻譯對照表，另外有標出各版本的翻譯歧異處。
基本以天堂鳥版為主，奇怪的譯名改用簡體版。
共通
| 日文
|
英文 | 分類 | 永藍用版本 | 天堂鳥版 | 協和版 | 娛樂通／新天地版 |
| ガガーブ | Gagharv | 卡卡布 | 喀喀普 | 格格布 | 卡卡布 | |
| ティラスイール | Tirasweel | 地區 | 提拉斯依魯 | 提拉斯依魯 | 迪拉塞爾 | |
| エル・フィルディン | El Phildin | 國名 | 艾爾．菲爾汀 | 埃魯．非爾汀 | 艾爾．菲爾丁/ 耶如菲如丁 |
|
| ヴェルトルーナ | Weltuna | 地區 | 威特路納 | 威特路納 | ||
| ファルコム | Falcom | 法爾康 | 發路空 | Falcom |
| 日文 | 分類 | 永藍用版本 | 天堂鳥版 | 協和版 | 娛樂通／新天地版 | 手遊版中文 | 原始英文 | 手遊版英文 |
| あ | ||||||||
| アルデ | 都市 | 阿魯地 | 阿魯地 | 亞爾迪 | Arude | Arude | ||
| アロザ | 街道 | 阿羅札 | 押羅雜 | 阿羅札 | 阿羅札 | Aroza | Aroza | |
| アンゴラ街道 | 街道 | 安格拉街道 | 腌歌拉街道 | 腌歌拉街道、安哥拉的路 | 安格拉街道 | Angora Road | ||
| アンデラ | 首都 | 安德拉 | 安德拉 | 安德拉 | Amdera | Amdera | ||
| アンビッシュ | 國家 | 安比須 | 安比須 | 安比須 | Ambisch | Ambisch | ||
| イグニス | 都市 | 伊格尼斯 | 伊格尼斯 | 伊格尼斯 | Igunis | Ignis | ||
| イザベルの塔 | 塔 | 伊莎貝爾塔 | 伊莎貝爾塔 | 伊莎貝爾塔 | Isabell’s Tower | |||
| ウドル | 國家 | 伍德魯 | 伍德魯 | 伍德魯 | Udor | Udor | ||
| エルザ海岸 | 海岸 | 愛路察海岸 | 愛路察海岸 | 艾路札海岸 | Elza Beach | |||
| 大蛇のすそ野 | 平原 | 大蛇山下原野 | 大蛇的山麓 | Serpent Fields | ||||
| 大蛇の背骨 | 山脈 | 大蛇的背骨 | 大蛇的背骨 | Backbone of the Great-serpent | Sepent’s Backbone | |||
| オルドス | 國名 首都 |
歐魯德斯 | 歐魯德斯 | 歐魯德斯 | Oldos | Oldos | ||
| か | ||||||||
| ガザの洞窟 | 洞窟 | 卡查的洞窟 | 卡查的洞窟 | 卡查的洞窟 | Gaza cave | |||
| 風谷の関所 | 關卡 | 風谷關所 | 風谷關所 | Wind Valley Checkpoint | ||||
| 渇きの砂漠 | 沙漠 | 乾枯沙漠 | 乾枯的沙漠 | Desert of Thrist | ||||
| ギドナ | 國名 | 奇德奈 | 奇德奈 | 奇德奈 | Ghidona | Ghidona | ||
| ギドネル | 首都 | 吉德納魯 | 吉德奈 | 基多那爾 | Ghidonel | Chidonel | ||
| グイル街道 | 街道 | 鼓依蘆街道 | 鼓依蘆街道 | 古依魯街道 | ||||
| グレイス山地 | 山道 | 格雷斯山地 | 格雷斯山地 | 格雷斯山地 | Grace Mountains | |||
| ゲルドの丘 | 丘陵 | 耶魯杜之丘 | 耶魯杜之丘 | 耶魯杜之丘 | ||||
| さ | ||||||||
| さざなみカ浜 | 海岸 | 小海濱.小波濱 | 小波濱 | Ripple Beach | ||||
| 水晶湖 | 湖 | 水晶湖 | 水晶湖 | 水晶湖 | Crystal Lake | |||
| 潮さいの道 | 海岸 | 潮騷之路 | 潮騷之路 | Sound of waves road | ||||
| シフール | 首都 | 西夫魯 | 西夫魯 | 西夫魯 | Shifool | Shifool | ||
| シャリネ | 聖地 | （聖地之意） | 夏路 | 夏路 | 夏路 | Shrine | Shrine | |
| ジュエル街道 | 街道 | 寶石街道 | 酒露街道 | 酒露街道 | 寶石街道 | Jewel Road | ||
| 首都街道 | 街道 | 首都街道 | 皇城街道 | 首都街道 | 王都街道 | |||
| 静寂の森 | 森林 | 寂靜之森 | 寂靜之森 | 寂靜的森林 | Forest of Tranquility | |||
| 双龍谷の關所 | 關卡 | 雙龍谷關所 | 雙龍谷關所 | 雙龍谷關所 | Twin Dragon Valley Dragon Valley Checkpoint |
|||
| た | ||||||||
| だんだん峠 | 山道 | 山頂的台階 | 山頂的台階 | |||||
| ディーネ | 都市 | 提納 | 提納 | 提納 | Deane | Deane | ||
| ディルト関所 | 關卡 | 提路德關口 | 提魯德關口 | 提魯德關口 | Dilt Checkpoint | |||
| テグラ | 都市 | 提古拉 | 提古拉 | 提古拉 | Tituta | |||
| テュエール | 都市 | 杜耶路 | 杜耶路 | 杜耶路 | Tyuyell | Tyuyell | ||
| 天儀室 | 房間 | 天球儀室 | ||||||
| ダイス | 首都 | 達斯 | 達斯 | Dice | Dice | |||
| ダーツ | 都市 | 塔司 | 塔司 | Dartu | Dartu | |||
| チッタ | 都市 | 奇塔 | 奇塔 | Tituta | Tituta | |||
| チャノーム | 國名 | 查諾姆 | 查諾姆 | Chanom | Chanom | |||
| 沈黙の海 | 海 | 沉默之海 | Silent Sea | Silent Sea | ||||
| ドッタの砦 | 關卡 | 吐特城堡 | 吐特城堡 | 吐特城堡 | ||||
| 冬至の路 | 街道 | 冬至之路 | 冬至之路 | 冬至之路 | Winter Solstice’s path | |||
| トパーズ海岸 | 海岸 | 黃玉海岸 | 托帕茲海岸 | 托帕茲海岸 | Topaz Road | |||
| トネリコ | 都市 | 得尼利可 | 得尼利可 | 德尼利科 | Tonerico | |||
| トリフの関所 | 關卡 | 得利夫關口 | 得利夫關口 | 德利夫關所 | Torif Checkpoint | |||
| ドルフェス | 都市 塔 |
得路佛士 | 得路佛士、 德魯菲斯 |
德爾菲斯 | Dorufes | Dorufes | ||
| トルツの街道 | 街道 | 特路知街道 | 特路知街道 | 特爾茨街道 | Tolz Road | |||
| とんがり岬 | 海岬 | 尖岬 | 不樂岬 | |||||
| な | ||||||||
| 南ヒーツ街道 | 街道 | 南希茲街道 | 南匹芝街道 | 匹芝街道南邊 | 南匹芝街道 | South Heats Road | ||
| 南北街道 | 街道 | 南北街道 | 南北街道 | North and South Road | ||||
| ニーリ | 都市 | 尼莉 | 尼莉 | 尼莉 | Neeri | Neeri | ||
| ネガル島 | 島嶼 | 尼格爾島 | Negar Island | Negar Island | ||||
| ネルバ | 首都 | 納魯貝 | 納魯貝 | 納魯貝 | Nelva | Nelva | ||
| は | ||||||||
| ハイゼン | 首都 | 海聖 | 海聖 | 海聖 | Haizen | Haizen | ||
| バラカ | 都市 | 貝拉卡 | 貝拉卡 | 貝拉卡 | Baraka | Baraka | ||
| ヒスイ街道 | 街道 | 翡翠街道 | 肥水街道 | 肥水街道 | 希斯街道 | |||
| フォルティア | 國名 | 法魯提亞 | 法魯提亞 | 法魯提亞 | Pholthia | Pholthia | ||
| フュエンテ | 國名 | 裘恩特 | 裘恩特、裘思特 | 裘恩特 | Phenthe | Phenthe、Fuente | ||
| ヘッズ街道 | 街道 | 黑施街道 | 黑施街道(西段)、亥滋街道(東段) | 黑施街道(西段)、亥滋街道(東段) | 黑施街道 | Heats Road | ||
| 望砂の関所 | 關卡 | 望砂的關所 | 望砂的關所 | 望砂關所 | Desert Checkpoint | |||
| 北ヒーツ街道 | 街道 | 北希茲街道 | 北匹芝街道 | 匹芝街道北邊 | 北匹芝街道 | North Heats Road | ||
| ホルク | 都市 | 霍魯庫 | 霍魯庫 | 霍路庫 | Horuku | Horuku | ||
| ボルト | 都市 | 摩魯特 | 博魯托、摩魯特 | 摩魯特 | Bolt | Bolt | ||
| ま | ||||||||
| 魔女の海 | 海 | 魔女海 | Witch’s Island Sea | Witch’s Inland Sea | ||||
| 魔女の海岸線 | 海岸 | 魔女的海岸線 | 魔女的海岸線 | 魔女海岸線 | Witch’s shore | |||
| メナート | 國名 | 美那德 | 美那德 | 美那德 | Menarth | Menarth | ||
| 綠の高原 | 高原 | 綠之高原 | 綠的草原 | 綠的草原 | 綠色高原 | Green Road | ||
| もみの木ヶ原 | 樹林 | 聖誕樹木原野 | 聖誕樹木原 | 聖誕樹木原 | 聖誕樹木原 | |||
| や | ||||||||
| 夢見街道 | 街道 | 夢見街道 | 夢見街道 | 夢見街道 | Road of dreams | |||
| ら | ||||||||
| ラグピック | 街道 | 拉克比庫村 | 拉古匹庫村、拉克比庫村 | 拉克比庫村 | Ragpick | Ragpick | ||
| ラグーナ | 都市 | 拉古奈 | 拉古奈 | 拉古奈 | Raguna | Raguna | ||
| ラピス街道 | 街道 | 青金石街道 | 拿比斯街道 | 拿比斯街道 | Lapis Road | |||
| リズの家 | 家 | 莉絲的家 | 利絲的家 | 利絲的家 | 利絲的家 | Riz’s house | ||
| ルード城 | 首都 | 路得城 | 路得城、魯德城 | 路得城 | Roudo | Roude Castle Roudo |
||
| ルイズ関所 | 關卡 | 路易士關所 | 路易士關所 | Luiz Checkpoint | ||||
| ルピナス湖 | 湖 | 魯畢那斯湖 | 魯畢那斯湖 | Lake Rupinas | Lake Rupinas | |||
| ルデラの境門 | 關卡 | 路迪拉境門 | 路迪拉邊境 | 路迪拉的門境 | 路迪拉境門 | Rudera | Rudera | |
| ロップ島 | 島嶼 | 羅普島 | 羅普島 | Rotphe Island | Rotphe Island | |||
| わ | ||||||||
| 忘れじの街道 | 街道 | 忘霜街道 | 忘霜街道 | 忘霜街道 | Down memory lane | |||
| 手遊版 新增地名 |
||||||||
| Steppingstone Pass | ||||||||
| Menarth Strait | ||||||||
| Sharp Hill | ||||||||
| Sharp Rock |
發佈留言