本文是卡卡布世界的地名翻譯對照表，另外有標出各版本的翻譯歧異處。
基本以協和版為主。
威特路納
| 日文
|
分類 | 永藍用版本 | 協和版 | 原始英文 | 手遊版英文 |
| あ | |||||
| アーベンコトル | 街道 | 亞班克特 | ArbenCottle | ||
| アプロート | 都市 | 亞普洛特 | Aprout | ||
| アロマ街道 | 街道 | 亞羅瑪 | Aroma Road | ||
| 古の遺跡 | 遺跡 | 古代遺跡 | Ancient Ruins | ||
| 異界 | 世界 | 異界 | Another World | ||
| ウィオリナ湖 | 湖 | 威歐利那湖 | Lake Wyolina | ||
| ウィオリナ街道 | 街道 | 威歐利那街道 | Wyolina Road | ||
| エーデル | 都市 | 艾德爾 | Edel | ||
| エキュル | 都市 | 艾基爾 | Ekyul | ||
| エキュル地下水路 | 水路 | 艾基爾地下水路 | |||
| エスフィン | 首都 | 艾斯芬 | Esfin | ||
| エズナ街道 | 街道 | 艾茲那街道 | |||
| エネド | 都市 | 艾涅德 | Ened | ||
| エンボリン | 首都 | 安渥林 | Envorin | ||
| オアシス | 村莊 | 綠洲 | Oasis | ||
| オースタン | 都市 | 歐斯坦 | Ohstern | Ohstern | |
| か | |||||
| 鏡の洞窟 | 洞窟 | 鏡之洞窟 | Mirror Cave | ||
| 化石樹の森 | 森林 | 化石樹森林 | Fossil Forest | ||
| ガリート街道 | 街道 | 加里特街道 | Garlito Way | ||
| カントス | 都市 | 堪特斯 | Kantus | ||
| カヴァロ | 首都 | 卡瓦羅 | Kavaro | ||
| 季節風街道 | 街道 | 季節風街道 | Monsoon Road | ||
| 旧採石場 | 迷宮 | 舊採石場 | Old Quarry | ||
| グリシス洞窟 | 迷宮 | 古利西斯洞窟 | Glysis Cave | ||
| グリム橋 | 橋 | 古利姆橋 | Grim Bridge | ||
| クルダ | 都市 | 庫達 | Cleda | ||
| グラバドル城 | 首都 | 古拉巴德城 | Grabadel | ||
| クランカ | 都市 | 克蘭卡 | Cranka | ||
| グレイスール共和国 | 國家 | 格雷斯魯共和國 | Greysul | Greysul | |
| ゲザルグ | 都市 | 蓋薩格 | Gezalg | ||
| 黄砂の道 | 道路 | 黃砂之道 | Yellow Sand Road | ||
| 湖畔の祠 | 祠堂 | 湖畔祠堂 | |||
| 湖底洞窟 | 洞窟 | 湖底洞窟 | |||
| さ | |||||
| サンバール街道 | 街道 | 桑巴爾街道 | Sunbarl Road | ||
| 採石場 | 礦坑 | 採石場 | Quarry | ||
| シェイラ街道 | 街道 | 謝依拉街道 | Shayla Road | ||
| ジラフ | 都市 | 基拉夫 | Giraffe | ||
| ジラフの風窟 | 洞窟 | 基拉夫風窟 | Giraffe Wind Cave | ||
| シュマルカスタ | 街道 | 修馬卡斯塔 | Shmarkasta | ||
| シュルフ | 村莊 | 夏爾夫 | Shulf | ||
| 水琴窟 | 洞窟 | 水琴窟 | Aquaharp Cave | ||
| 湿地帯 | 濕原 | 濕地 | The Swamplands | ||
| セルバート | 首都 | 塞爾巴特 | Selbert | ||
| 草原結界 | 草原 | 草原結界 | Grassland Boundary | ||
| た | |||||
| タンブラン | 街道 | 坦布蘭街道 | |||
| チチェナ街道 | 街道 | 奇切納街道 | Chituna Road | ||
| つむぎ洞 | 洞窟 | 綢洞 | Silk Cave | ||
| ティカル街道 | 街道 | 提卡爾街道 | |||
| 泥濘洞窟 | 洞窟 | 泥濘洞窟 | Mud Cave | ||
| デリゲント街道 | 街道 | 迪利甘特街道 | Derligent Road | ||
| 天の回廊 | 迴廊 | 天之迴廊 | Sky Cloister | ||
| 洞窟道 | 洞窟 | 洞窟道 | Cave Road | ||
| ドガーナ | 都市 | 都加納 | Dogarna | ||
| トリム | 都市 | 特利姆 | Trim | ||
| 峠の茶屋 | 小屋 | 山間茶屋 | Hilltop Teahouse | ||
| な | |||||
| ヌメロス帝国 | 國名 | 奴梅羅斯帝國 | Numeros | Numeros | |
| は | |||||
| バドル洞窟 | 洞窟 | 巴多爾洞窟 | Badel Cave | ||
| バレンケ街道 | 街道 | 巴連可街道 | Varenke Road | ||
| ビエント | 都市 | 比安特 | Viento | ||
| ビンゼル | 首都 | 平傑爾 | Pinzel | ||
| ファゴット | 都市 | 法格特 | Fargot | ||
| プカサス | 首都 | 普卡薩斯 | Pucasas | ||
| ブラッスル街道 | 街道 | 普拉斯爾街道 | |||
| ブロデイン王国 | 國名 | 布洛達因王國 | Burodain | Burodain | |
| ペニソラ公国 | 國名 | 佩尼索拉公國 | Penisola | Penisola | |
| ボザール | 首都 | 玻薩爾 | Bozerl | ||
| ボザネオ街道 | 街道 | 玻薩涅歐（協和翻反） | 玻薩歐涅 | ||
| ポルカ | 都市 | 波卡 | Polka | ||
| ま | |||||
| マルチャ | 都市 | 瑪恰 | Marcha | ||
| 水の回廊 | 迷宮 | 水之迴廊 | Water Cloister | ||
| 水の玉座 | 迷宮 | 水之玉座 | |||
| ムース | 都市 | 穆斯港 | Moose | ||
| メルへローズ | 國名 | 梅黑洛斯都市聯合 | Marcherose | Marcherose | |
| や | |||||
| 溶岩窟 | 洞窟 | 溶岩窟 | Lava Cave | ||
| ら | |||||
| ラコスパルマ | 村莊 | 拉克斯帕瑪 | Racos Palma | ||
| リコンヌ | 首都 | 利寇奴 | 里克恩奴 | Riconne | |
| リュトム島 | 島嶼 | 留托姆島 | Lutom Island | Lyutom Island | |
| ルース街道 | 街道 | 魯斯街道 | Ruth Road | ||
| ルヴァンパッソ | 街道 | 魯汪帕索街道 | Lavenpasso | ||
| レオーネの小屋 | 小屋 | 雷歐涅的小屋 | |||
| レクト島 | 島嶼 | 雷克特島 | Rect Island | ||
| レトラッド | 國名 | 雷特拉德 | Letoratudo | Letrad, Letoratudo | |
| ロゼット工房 | 工房 | 羅茲工廠 | Rozet Workshop | ||
| わ |
手遊版新增地名
| 日文 | 分類 | 永藍用版本 | 協和版 | 原始英文 | 手遊版英文 |
| Letoratudo Offsure | |||||
| Rect Lagoon | |||||
| Ryutom Sea Route | |||||
| Sea of Another World |
發佈留言