英雄傳說六空之軌跡FC—翻譯對照表
本文由 Kyte 撰寫於 星期六, 6 月 20, 2009 · 留下意見
直接有漢字的除非有特殊意思不然直接引用。
| 神話傳承 |
| エイドス |
空之女神耶德絲 |
可能出自希臘文的「形相」或是英文的「文化內涵」的意思 |
|
|
|
| 國家名 |
| ゼムリア大陸 |
傑姆利亞大陸 |
|
| カルバード共和國 |
卡爾巴德共和國 |
Republic of Calvard |
| エルボニア帝國 |
艾瑞維尼亞帝國 |
Erebonian Empire |
| リーベル王國 |
利貝爾王國 |
Kingdom Liberl |
|
|
|
| 地名 |
序章
|
| ロレント |
羅倫特 |
Rolent／利貝爾王國的羅倫特地區政府所在，小都市。 |
| ミストヴァルト |
迷霧溪谷 |
|
| グーリュネ門 |
葛琉尼門 |
Grune／在德文中有「綠色」和「未成熟」的意思。 |
| バーゼル農場 |
巴傑爾農場 |
|
| ヴェルテ橋 |
維特橋 |
|
| マルガ山道 |
瑪爾加山路 |
|
| エリーズ街道 |
艾利茲街道 |
|
| ミルヒ街道 |
彌爾希街道 |
|
|
一章
|
| ボース |
伯斯 |
Bose／伯斯地區政府所在，王國第二大城的商業繁榮都市。 |
| クローネ硂 |
克羅尼山巔 |
|
| ハーケン門 |
哈肯門 |
Haken／德文中有「鉤」或是「障礙」的意思。是艾瑞維尼亞帝國和利貝爾王國的邊界大門。 |
| クローネ連峰 |
克羅尼連峰 |
|
| アイゼンロード |
艾聖道路 |
|
| ラーヴェヌ村 |
拉貝奴村 |
|
| アンセル新道 |
安瑟新道 |
|
|
二章
|
| ルアン |
盧安 |
Ruan／觀光都市，風景逸秀的港口都市。 |
| アイナ街道 |
埃拿街道 |
|
| ヴィスタ林道 |
比斯塔林道 |
|
| マノリア村 |
瑪諾利雅村 |
|
| メーヴェ海道 |
梅威海道 |
|
| バレンヌ燈塔 |
巴倫那燈塔 |
|
| マーシア孤兒院 |
瑪西亞孤兒院 |
|
| ラング＝ランド |
朗格＝蘭德大橋 |
盧安的開合橋 |
|
|
|
三章
|
| ツァイス |
蔡斯 |
Zeiss／技術都市，以蔡斯中央工房為名。 |
| エルモ溫泉 |
艾爾摩溫泉 |
|
| エア．レッテン關所 |
艾亞.雷登關口 |
|
| セントハイム門 |
聖海姆門 |
「神聖之家」的意思。 |
| ヴォルフ砦 |
柏夫要塞 |
和共和國的邊界城要塞。 |
| レイストン砦 |
雷斯頓要塞 |
|
| リッター街道 |
立塔街道 |
|
| ゾルダート軍用道 |
佐達特軍用道 |
Soldat／德文中有「士兵」的意思。 |
| カルテア隧道 |
卡提亞隧道 |
|
| トラット平原道 |
托拉特平原街道 |
|
|
|
|
終章
|
| グランセル |
格蘭瑟爾 |
Grancel／王國首都 |
| アーネンベルク |
長城《亞寧堡》 |
Ahnen／德文中有「預感」和「祖先」的意思，守護首都地區的長城。 |
| エルベ離宮 |
艾爾貝離宮 |
Erbe／有「後繼者」之意。 |
| エルベ周遊道 |
艾爾貝周遊道 |
|
| キルシェ通り道 |
奇謝通道 |
德文中Kirsche有「櫻桃」的意思，或是寫成Kirche則有「教堂」的意思，我想是指前者。 |
| トラット平原道 |
托拉德平原道 |
|
|
|
|
河湖海
|
| ヴァレリア湖 |
瓦雷利雅湖 |
|
| レナート川 |
雷那特川 |
|
| ルピーヌ川 |
路畢諾川 |
|
| アセリア灣 |
艾瑟利亞灣 |
|
|
|
|
| 組織.職業名 |
| ギルド |
遊擊士工會 |
Bracer’s Gulid |
| リーベル通信 |
利貝爾通信 |
尼爾和桃樂絲任職的雜誌公司 |
| 王立ジェニス學園 |
王立傑尼斯學園 |
Jenis Royal School,克蘿賽的學校 |
| ブレイサー |
遊擊士 |
Bracer |
| ジェスター獵兵團 |
傑斯達獵兵團 |
羅蘭斯被理查大佐挖角前所屬的組織，類似傭兵組織，在帝國邊境的自治州裡面作亂。 |
|
|
|
| 導力器 |
| オーブメント |
導力器 |
Orbment |
| クオーツ |
結晶迴路 |
Quartz |
| スロット |
安裝孔 |
Slot |
| オーバルアーツ |
導力魔法 |
Obral Arts |
|
|
| 人名 |
| エステル=ブライト |
艾絲緹兒=布萊特 |
Estelle Bright／艾絲緹兒名稱可能出自舊約聖經「以斯帖」記。 |
| ヨシュア=ブライト |
約書亞=布萊特 |
Joshua Bright／出自舊約聖經「約書亞」紀。 |
| オリビエ＝レンハイム |
奧利維亞=雷海姆 |
Olivier Lenheim |
| シェラザード＝ハーヴェイ |
雪拉莎德=哈維 |
Scherazard Harvey |
| ティータ＝ラッセル |
緹特=拉瑟爾 |
Tita Russel |
| アガット＝クロスナー |
亞嘉特=克洛斯納 |
Agate Crosnar |
| ジン=ヴァセック |
陣=巴瑟克 |
Zin Vathek |
| クローゼ=リンツ |
克蘿賽=林茲 |
Klose Linz |
| カシウス=ブライト |
卡席伍斯=布萊特 |
Cassius Bright |
| ナイアル=バーンス |
尼爾=班斯 |
Nial Barns |
| ドロシー=ハイアット |
桃樂絲=海亞特 |
Drothy Hyatt |
| ラッセル博士 |
拉瑟爾博士 |
Dr.Russel |
| リーシャル大佐 |
亞蘭=李察大佐 |
Colonel Richard |
| ジーク |
吉克 |
克蘿賽的白隼 |
| エプスタイン |
艾普史坦因博士 |
解開古代文明之謎並且製造出泛用導力器的人物 |
| アルバ教授 |
亞柏教授 |
考古學者 |
|
|
|
序章
|
| アイナ |
愛娜 |
工會的接待人員 |
| キール |
奇爾 |
空賊卡普亞一家 |
| ジュセット |
茱賽特 |
空賊卡普亞一家 |
| クラウス |
庫勞斯 |
市長 |
|
|
|
一章
|
| ルグラン |
盧格朗爺爺 |
工會的接待人員 |
| リラ |
莉菈 |
市長的女僕 |
| モルガン |
摩根將軍 |
守衛哈肯門的老將軍 |
| メイベル |
梅蓓兒市長 |
市長 |
| カノーネ＝アマルテイア大尉 |
卡諾妮=阿瑪露提亞 |
李察的輔佐軍官 |
| ドルン |
多倫 |
空賊卡普亞一家首領 |
|
|
|
二章
|
| ジャン |
約翰 |
工會接待 |
| テレサ院長 |
泰瑞莎院長 |
孤兒院院長 |
| ジル |
吉兒 |
學生會會長 |
| フィリップ |
菲利浦 |
杜南的佣人 |
| デュナン公爵 |
杜南公爵 |
下任國王候補 |
| ダルモア市長 |
達摩亞市長 |
市長 |
| ジルバート |
吉爾巴特 |
市長秘書 |
| クラーム |
克拉姆 |
孤兒院童 |
| ユリア＝シュバルツ |
尤莉亞＝舒華茲 |
飛空艇亞賽約號的領導，親衛隊長。 |
|
|
|
三章
|
| キリカ |
霧花 |
工會接待 |
| マードック |
馬多克工廠長 |
工廠管理人 |
| ミニアム醫生 |
米妮亞姆醫生 |
工廠醫生 |
| グスタフ整備長 |
古斯塔夫整備長 |
飛空船的整備長 |
| マオ |
毛婆婆 |
旅館紅葉亭的老闆 |
| シード少佐 |
席德少佐 |
雷斯頓要塞的負責人 |
|
|
|
終章
|
| アリシア |
愛莉西亞 |
Arisia,利貝爾的女王 |
| ヒルダ |
希爾妲 |
女僕長 |
| ロランス |
羅蘭斯 |
黑裝束眾的領袖 |
| クローディア姬 |
克勞蒂亞公主 |
另一位有下任國王繼承權的人，父母死於船難 |
| エルナン |
艾爾南 |
工會接待 |
|
|
|
| 歷史事件 |
| オバール レボリューション |
導力革命 |
Obral Revolution |
| 百日戰役 |
百日戰役 |
Hunder Day’s War |
|
|
|
| 系統 |
| ブレイザークエスト |
遊擊士探索冒險 |
Bracer Quest |
| アート |
魔法 |
Art(地位等同魔法) |
| カフト |
必殺技 |
Carft(地位等同必殺技) |
|
|
|
| 物品.貨幣.單位.古代遺物 |
| セピチウム |
七耀石 |
Septium |
| セピス |
七耀石碎片 |
Sepith |
| ミラ |
米拉 |
Mira,貨幣單位 |
| アーティファクト |
古代遺物 |
古代遺物，艾普史坦因博士解開其謎團製造出導力器 |
| セプト=テリオン |
七之至寶 |
セプテム是俄羅斯文中的7的意思。 |
| オーリオール |
輝之環 |
aureole／(聖像或是身體周圍的)光環 |
|
|
|
| 飛空艇 |
| アルセイユ號 |
飛空艇亞賽約號 |
王國最先進的飛空艇，屬於親衛隊 |
| リンデ |
林德號 |
定期船飛空艇 |
| セシリア |
賽希莉亞號 |
定期船飛空艇 |
| ライプニッツ |
萊普尼滋號 |
工房的維修用飛空艇 |
| カトランパ號 |
卡特蘭帕號 |
失敗三十九次後終於成功的飛空艇原型機 |
