卡卡布世界介紹—翻譯對照表（章節、魔法和關鍵道具）
本文是卡卡布世界的章節名稱、魔法名稱和關鍵道具翻譯對照表，另外有標出各版本的翻譯歧異處。
章節
- 白髮魔女
| 章節 | 日文
|
永藍用版本 | 天堂鳥版 | 協和版 | 娛樂通／新天地版 |
| 序章 | 小さな巡礼者 | 小小巡禮者 | 小小巡禮者 | ||
| 一章 | テグラの宝石 | 提古拉的寶石 | 提古拉的寶石 | ||
| 二章 | ボルト大決戦 | 摩魯特大決戰 | 摩魯特大決戰 | 博魯托大決戰 | |
| 三章 | 三都橋の幻影 | 三都橋的幻影 | 三都橋的幻影 | 三都橋幻影 | |
| 四章 | 聖獣の住む森 | 聖獸森林 | 聖獸森林 | 怪獸住的森林 | |
| 五章 | わかたれた湖 | 離散湖 | 離散湖 | 分開的湖畔 | |
| 六章 | 動き出す予言 | 運行的預言 | 運行的預言 | 行動的預言 | |
| 七章 | 巡礼者の軌跡 | 巡禮者的軌跡 | 巡禮者的軌跡 | ||
| 八章 | やさしき魔女 | 典雅的魔女 | 典雅的魔女 | 溫柔的魔女 |
- 朱紅血
| 章節 | 日文
|
永藍用版本 | 天堂鳥版 | 協和版 | 娛樂通／新天地版 |
| 序章 | プロローグ | 序章 |
98版未分章節
|
未上市
|
序章 |
| 一章 | 王都の冒険者 | 王都的冒險者 | 王都的冒險者 | ||
| 二章 | 遠い面影を求めて | 追尋遠去的面容 | 追尋遠去的面容 | ||
| 三章 | 絆の行方 | 羈絆的去向 | 命運紐帶的下落情歸何處 | ||
| 四章 | 朱紅い雫 | 朱紅血 | 朱紅的淚 |
- 海之檻歌
| 章節 | 日文
|
永藍用版本 | 天堂鳥版 | 協和版 | 娛樂通／新天地版 |
| 序章 | 旅人たちの前奏曲 |
未有天堂鳥版
|
旅人們的前奏曲 |
簡體中文版 即是協和版的翻譯 |
|
| 一章 | 盗賊どもの奇想曲 | 盜賊們的奇想曲 | |||
| 二章 | 海賊どもの行進曲 | 海盜們的進行曲 | |||
| 三章 | 隠者たちの小夜曲 | 隱者們的小夜曲 | |||
| 四章 | 流離い人の間奏曲 | 流浪者的間奏曲 | |||
| 五章 | 闇に向かう狂詩曲 | 往黑暗的狂詩曲 | |||
| 六章 | 過ぎた日の夜想曲 | 過去之日的夜想曲 | |||
| 七章 | 異界の月の鎮魂歌 | 異界之月的鎮魂歌 | |||
| 終章 | 大海に響く奏鳴曲 | 大海響徹的奏鳴曲 |
魔法
- 白髮魔女
| 日文 | 分類
|
永藍用版本 | 天堂鳥版 | 協和版 | 娛樂通／新天地版 |
| ハチよせ | 查貝爾 | 招蜂 | |||
| カマイタチ | 查貝爾 | 爆烈 | |||
| スリープ | 查貝爾 | 睡眠 | |||
| 金縛り | 查貝爾 | 綑綁 | |||
| 回復I | 查貝爾.康德 | 恢復一 | |||
| 回復II | 查貝爾 | 恢復二 | |||
| 全体回復 | 查貝爾 | 全部恢復 | |||
| 生き返り | 查貝爾 | 復活 | |||
| VP回復 | 查貝爾 | 回復VP | |||
| テレポート | 查貝爾 | teleport | |||
| 透明人間 | 查貝爾 | 隱形人 | |||
| フレイム | 康德 | Frame | |||
| ファイア | 康德 | 火 | |||
| 霧 | 康德 | 霧 | |||
| シールドサークル | 康德 | 盾 | |||
| フォースアップ | 康德 | Force up | |||
| 時空停止 | 康德 | 時空停止 | |||
| フリーズ | 康德 | 凍結 | |||
| VP消費 | 康德 | 消耗VP | |||
| セービング | 康德 | 保存 |
- 朱紅血
＊以新版為主做排列，部分舊版的魔法日文名稱是推論的。
＊此處的協和版指的是「海之檻歌中的艾爾菲爾汀魔法系統」。
＊名稱的格子底色為水藍色是海之檻歌有，新版沒有的魔法；灰色是舊版有，新版沒有的魔法；紅色是海檻和新版效果同名，卻效果不同的魔法。
＊感謝路人癸的熱情協助。
| 日文 | 分類
|
永藍用版本 | 天堂鳥版 | 協和版＊ | 娛樂通／新天地版 |
| ファイアー・ボール | 黑魔法 | 火焰爆裂 | 火炎球 | 火・球 | |
| ストーン・ブラスト | 黑魔法 | 爆熊彈石 | 石爆 | 岩・落岩 | |
| アクア・スプラッシュ | 黑魔法 | 高壓水彈 | 水切 | 水・球 | |
| エレクトロ・キュー | 黑魔法 | 黑豹雷霆 | 風剮 | 風・落雷 | |
| フレア・ゴースト | 黑魔法 | (說明書)青焰焚身
(遊戲)放射・魂魄 |
－ | 火・魂 | |
| エアリアル・ラブリス | 黑魔法 | 龍捲旋風 | － | 風・龍捲 | |
| シャイン・ブレッド | 黑魔法 | 萬星竄流 | 閃刃 | 光・流星 | |
| デス・クエイク | 黑魔法 | 地牛翻身 | － | 死亡・地震 | |
| オキサイド・サーク | 黑魔法 | 異空間 | 封環 | 無・循環 | |
| リーン・カルナシオン | 黑魔法 | 聖光昇華 | － | ||
| バインド | (舊)特殊(新)黑 | 敵人無法移動 | 僵直 | 束縛 | 束縛 |
| ダッシュ | 黑魔法 | 我方加速 | － | － | 加速 |
| インパクト | 黑魔法 | 我方攻擊增加 | － | － | 修羅道 |
| サイレス | (舊)特殊(新)黑 | 無法使用魔法 | 禁咒 | － | 沉默 |
| テレポート | 黑魔法 | 戰時移動位置 | 瞬移 | － | 移位 |
| アンチマジック | 黑魔法 | 全魔法反射 | 防護魔法 | － | 反向 |
| ヘイズ | (舊)特殊(海)黑 | (舊)技能力上升(海)移動力上升
|
倍能 | 流雲 | 新四代沒有這魔法 |
| レア | 白魔法 | 回復 | 回復 | 瑞亞 | 小回復 |
| プレア | 白魔法 | 中回復 | 補血 | 普瑞亞 | 回復 |
| プレアラ(完全回復) | 白魔法 | 四代是完全回復 | 完全回復 | － | 全回復 |
| プレアラ(多人中回復) | 白魔法 | 五代是多人中回復 | － | 普瑞亞拉 | － |
| ラレア | 白魔法 | 多人回復 | － | － | 全體小回復 |
| ラプレア | 白魔法 | 多人大回復 | － | － | 全體大回復 |
| キュア・ポイズン | 白魔法 | 解毒 | 解毒 | 解毒 | 治癒・毒 |
| キュア・パラライズ | 白魔法 | 解除麻痺 | 靈動 | 解固 | 新四代沒有這魔法 |
| リフレッシュ | 白魔法 | 解除狀態異常 | － | － | 淨化 |
| リストア | 白魔法 | 復活 | 復戰 | － | 復活 |
| プロテクション | 白魔法 | 物理防禦增加 | － | － | 金剛 |
| マジックシールド | (舊)特殊(新)白 | 魔法防禦增加 | 昇咒 | － | 魔法盾 |
| スロー | 白魔法 | 敵人降速 | － | － | 延遲 |
| ハイド | 白魔法 | 全攻擊無效 | － | － | 隱藏 |
| スリープ | (舊)特殊(新)白 | 催眠 | 催眠 | － | 催眠 |
| コンフュージョン | (舊)特殊(新)白
(海)黑 |
使敵人混亂 | 失神 | 混亂 | 混亂 |
| ミスト | (舊)特殊 | 敵方技能力下降 | 降能 | ||
| ダミー | (舊)特殊 | 以分身誘敵 | 分身 |
＊本表缺精靈魔法
- 海之檻歌
＊禊－コンテクト代表「禊」這顆共鳴石中的「コンテクト」魔法
＊艾爾菲爾汀魔法的部份，請參考上面的艾爾菲爾汀魔法專欄中的「協和版」。
| 日文 | 分類
|
永藍用版本 | 天堂鳥版 | 協和版 | 娛樂通／新天地版 |
| 禊－コンテクト | 共鳴魔法 | 禊－康德 | |||
| 禊－リカバー | 共鳴魔法 | 禊－原貌重現 | |||
| 心眼－マインドアイズ | 共鳴魔法 | 心眼－心眼 | |||
| 水－スパッシュ | 共鳴魔法 | 水法－水彈 | |||
| 水－レイレイン | 共鳴魔法 | 水法－海嘯 | |||
| 生命－回復 I | 共鳴魔法 | 生命－回復I | |||
| 生命－回復II | 共鳴魔法 | 生命－回復II | |||
| 生命－全体回復 | 共鳴魔法 | 生命－全體回復 | |||
| 生命－完全回復 | 共鳴魔法 | 生命－完全回復 | |||
| 大地－ランドブル
|
共鳴魔法 | 地法－飛石 | |||
| 大地－グランドル | 共鳴魔法 | 地法－落石 | |||
| 子守歌－ララバイ | 共鳴魔法 | 搖籃曲－搖籃曲 | |||
| 忍耐－ガードアップ | 共鳴魔法 | 忍耐－防禦提升 | |||
| 技－ドッジアップ | 共鳴魔法 | 技－閃避提升 | |||
| 束縛－バインド | 共鳴魔法 | 束縛－束縛 | |||
| 的－ターゲット | 共鳴魔法 | 的－鎖定目標 | |||
| 光－サンダラン
|
共鳴魔法 | 雷法－落雷 | |||
| 光－シャイニン | 共鳴魔法 | 雷法－暴雷 | |||
| 行進－アレグロ | 共鳴魔法 | 行進－快板 | |||
| 力－フォルテッシモ | 共鳴魔法 | 力－最強音 | |||
| 闇－ブロッケン
|
共鳴魔法 | 闇法－闇卷 | |||
| 闇－ダークネス | 共鳴魔法 | 闇法－黑洞 | |||
| 風－ハリケーン
|
共鳴魔法 | 風法－暴風 | |||
| 風－サイクロン | 共鳴魔法 | 風法－龍捲風 | |||
| 精靈－グランティス | 共鳴魔法 | 地精葛蘭提斯 | |||
| 精靈－ネランディア | 共鳴魔法 | 水精妮蘭迪亞 | |||
| 精靈－アリマージュ | 共鳴魔法 | 火精亞利瑪久 | |||
| 精靈－ラファーリア | 共鳴魔法 | 風精拉法莉雅 | |||
| 精靈－リュミエール | 共鳴魔法 | 光精留米艾爾 | |||
| 精靈－エレボニウス | 共鳴魔法 | 闇精艾雷波尼斯 | |||
| 炎－ファイヤー | 共鳴魔法 | 火法－火炎 | |||
| 炎－ラフレイム | 共鳴魔法 | 火法－爆炎 | |||
| 戸惑い－ハリイアップ | 共鳴魔法 | 迷惑－心靈提升 | |||
| 泥濘－アダージョ | 共鳴魔法 | 泥濘－慢板 | |||
| 鏡－リフレックス | 共鳴魔法 | 鏡－反射 | |||
| 愛－覚醒のフレーズ | 共鳴魔法 | 愛－覺醒之音節 | |||
| 愛－奇跡のフレーズ | 共鳴魔法 | 愛－奇蹟之音節 | |||
| 刻－タイムストップ | 共鳴魔法 | 刻－時間停止 | |||
| 隠者－トランスパー | 共鳴魔法 | 隱者－ | |||
| ペロキュア | 動物魔法 | 小舔回復 | |||
| ペロペロキュア | 動物魔法 | 中舔回復 | |||
| ペロリンキュア | 動物魔法 | 大舔回復 | |||
| 生命の歌－回復 | 歌 | 生命之歌－回復 | |||
| 生命の歌－全体回復 | 歌 | 生命之歌－全體回復 | |||
| 生命の歌－完全回復 | 歌 | 生命之歌－完全回復 | |||
| 禊の歌－コンテレクト | 歌 | 禊之歌－康得 | |||
| 禊の歌－リカバリー | 歌 | 禊之歌－全貌重現 | |||
| 愛の歌－覚醒 | 歌 | 愛之歌－覺醒 | |||
| 愛の歌－奇跡 | 歌 | 愛之歌－奇蹟 |
交通工具
| 日文 | 代數
|
永藍用版本 | 天堂鳥版 | 協和版 | 娛樂通／新天地版 |
| タラッタ号 | 3 | 塔拉塔號 | 塔拉塔號 | ||
| 鷹の爪号 | 3 | 鷹爪號 | 鷹爪號 | ||
| ストマック号 | 5 | (胃袋的意思) | 史托馬克號 | ||
| グランブル号 | 5 | 格蘭伯號 | |||
| バンケット号 | 5 | 班傑特號 |
關鍵道具
| 日文 | 代數
|
永藍用版本 | 天堂鳥版 | 協和版 | 娛樂通／新天地版 |
| 銀の短劍 | 3 | 銀色短劍 | 銀色短劍 | ||
| 真紅の炎 | 3.4.5 | 火鶴石 | |||
| エスペランサー | 3.4.5 | 艾斯佩蘭薩 | 艾斯貝拉、艾斯裴昂 | ||
| エリュシオン | 4 | 亞紐西奧 |